Il multilinguismo nella protezione del marchio

Vi siete mai chiesti se un team multilingue sia necessario per una strategia efficace di protezione della proprietà intellettuale e del marchio?

In un mondo con Google translate, l'applicazione della legge può essere condotta efficacemente senza una copertura linguistica completa? Purtroppo non è così semplice. Ogni giorno i nostri analisti si trovano di fronte a migliaia di post, siti web e inserzioni di mercato che violano i diritti d'autore, provenienti da decine di paesi e in molte lingue diverse. I servizi di traduzione hanno certamente un ruolo, ma hanno dei limiti e devono essere utilizzati per integrare un team multilingue, non per sostituirlo.

La sottigliezza del linguaggio

Tutte le lingue hanno delle sfumature nelle loro espressioni e molte hanno frasi regionali che dipendono dalla loro posizione geografica. Il giapponese, ad esempio, ha molte sfumature diverse e il significato delle parole può cambiare nelle diverse aree del Paese. Situazioni di questo tipo creano un problema per chi si affida esclusivamente ai servizi di traduzione o non dispone di un'ampia copertura linguistica nel proprio team di esecuzione.

La presenza di madrelingua all'interno di un team consente una conoscenza più approfondita del Paese e una più efficace protezione del marchio. Ad esempio, uno dei nostri clienti vende un bene di lusso che sul mercato cinese viene chiamato con un termine gergale, che a un occhio inesperto sembrerebbe non avere alcuna relazione con il marchio o il prodotto. Tuttavia, grazie a questa conoscenza locale, il nostro team può condurre una ricerca più completa e assicurarsi che non ci sfuggano eventuali violazioni durante il monitoraggio del mercato.

I vantaggi di un team multilingue

Parlare più lingue non comporta solo una profonda comprensione della grammatica e del vocabolario, ma anche una conoscenza della cultura. Per comprendere le specificità delle inserzioni su piattaforme come GumTree, Leboncoin o quelle che si trovano comunemente sui social media, è necessario sapere cosa significa per un madrelingua scrivere le parole, poiché alcune espressioni potrebbero essere usate solo oralmente e in modo informale. Questa conoscenza può essere fondamentale per identificare se un venditore è legittimo o se vende contraffazioni.

Un altro vantaggio è quando i clienti ci chiedono di individuare e colpire i marchi imitatori. Questi imitatori spesso utilizzano un gioco di parole simile al nome del marchio o del prodotto ufficiale. Gli analisti non devono solo sapere come scrivere e sillabare i nomi dei marchi nella lingua nativa, ma anche come manipolare i suoni per trovare potenziali contraffattori.

Senza una copertura linguistica completa nel vostro team di applicazione, una protezione efficace del marchio online è impossibile.

Lingue in Corsearch

Gli esperti analisti di Corsearch hanno competenze in oltre 20 lingue, tra cui: cinese mandarino, cinese cantonese, arabo, russo, spagnolo, francese, tedesco, italiano e giapponese, solo per citarne alcune. Questo team in continua crescita di professionisti dell'enforcement è presente in tutto il mondo, con uffici in America, Regno Unito e Cina. Per ulteriori informazioni su come Corsearch può difendere la vostra azienda dai trasgressori, visitate il nostro sito Parlate con un esperto di uno dei nostri team.